VU Šiaulių akademijos autoriaus 'Karolina Butkuvienė' publikacijų sąrašas

2023
1 Butkuvienė, Karolina; Petrulionė, Lolita. Diachronic research into translation norms: the case of literary discourse = Diachroninis vertimo normų tyrimas literatūros diskurso pavyzdžiu // Vertimo studijos. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-7033. eISSN 2424-3590. 2023, t. 16, p. 29-44. DOI: 10.15388/VertStud.2023.2. [DB: DOAJ, ERIH Plus, MLA, Scopus]

2021
1 Butkuvienė, Karolina; Petrulionė, Lolita; Sipavicius Seide, Marcia; Valiulienė, Edita. Motivações para a escolha dos nomes na Lituânia e no Brasil: um estudo comparado = Name-giving motives in Lithuania and Brazil: a comparative view // Domínios de Lingu@gem. ISSN 1980-5799. 2021, vol. 15, no. 2, p. 405-445. DOI: 10.14393/DL46-v15n2a2021-6. [DB: DOAJ, MLA]

2019
1 Butkuvienė, Karolina. Identity construction through linguistic means: case studies of young adult literature = = Zur Bedeutung der Sprachmittel bei der Identitätsfindung: Untersuchung der Jugendliteratur // Vārds un tā pētīšanas aspekti: rakstu krājums = The word: aspects of research. Liepāja : LiePA. ISSN 1407-4737. 2019, [t.] 23(1/2), p. 257-265. [DB: Academic Search Complete]

2018
1 Butkuvienė, Karolina. The language of adolescents in translated young adult fiction // Valoda –2018. Valoda dažādu kultūru kontekstā : XXVIII Zinātnisko rakstu krājums = [Language 2018. Language in various cultural contexts] : Proceedings of scientific readings XXVIII / Editor S. Polkovņikova ; Daugavpils Universitate Humanitara Fakultate. Daugavpils : Saule, 2018. ISBN 9789984148618. ISSN 1691-6042. 2018, vol. 28, p. 53-61. Prieiga per internetą: <https://du.lv/wp-content/uploads/2019/02/Valoda_2018_DRUKA_GALA.pdf>. [DB: Humanities Source]

2015
1 Butkuvienė, Karolina. Translation of adolescent language in literary discourse = Paauglių kalbos vertimas remiantis šiuolaikinės paauglių literatūros pavyzdžiais // Filologija. Šiauliai : Šiaulių universiteto bibliotekos Leidybos skyrius. ISSN 1392-561X. 2015, t. 20, p. 26-38. [DB: C.E.E.O.L, Index Copernicus, MLA]

2013
1 Butkuvienė, Karolina. On the translation of adolescent language in literary discourse // Tekstas: lingvistika ir poetika. 19 : tarptautinės mokslinės konferencijos tezės, 2013 m. lapkričio 22 d., Šiauliai [elektroninis šaltinis]. [Šiauliai] : [2013]. 2013, p. 8-9.
2 Karolina, Butkuvienė. Translation of adolescent language: the case of fiction for young readers: the case of fiction for young readers // Valoda – 2013: valoda dažādu kultūru kontekstā : Zinātnisko rakstu krājums. [T.] 23. Daugavpils : Saule, 2013. ISBN 9789984146539. p. 93-102. Prieiga per internetą: <https://du.lv/wp-content/uploads/2015/12/Valoda_2013-1.pdf> [žiūrėta 2017-03-30]. [DB: Humanities Source]

2012
1 Butkuvienė, Karolina. Strategies for translating lexical repetition in contemporary novels for teenagers = Vertimo strategijų taikymas verčiant pasikartojimus šiuolaikinėje paauglių literatūroje // Kalbų studijos = Studies about languages. Kaunas : Technologija. ISSN 1648-2824. 2012, Nr. 20, p. 109-117. DOI: 10.5755/j01.sal.0.20.1317. [DB: Index Copernicus, CEEOL – Central and Eastern European Online Library, MLA]
2 Butkuvienė, Karolina. Srategies for translating lexical repetition in contemporary novels for teenagers = Vertimo strategijų taikymas verčiant pasikartojimus šiuolaikinėje paauglių literatūroje // Kalbų studijos = Studies about languages. Kaunas : Technologija. ISSN 1648-2824. 2012, nr. 20, p. 109-117. Prieiga per internetą: <http://www.kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/1317>. [DB: DOAJ, CEEOL – Central and Eastern European Online Library, MLA]
3 Butkuvienė, Karolina. Strategies for translating pubilect from English into Lithuanian // Jaunųjų mokslininkų darbai = Journal of young scientists. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla. ISSN 1648-8776. 2012, nr. 4(37), p. 163-170. Prieiga per internetą: <http://www.su.lt/bylos/mokslo_leidiniai/jmd/2012_4_37/butkuviene.pdf>. [DB: Index Copernicus, DOAJ]

2011
1 Butkuvienė, Karolina. Vertimo strategijų taikymas verčiant pasikartojimus šiuolaikinėje paauglių literatūroje // Šiuolaikinio diskurso analizė ir vertimas : konferencijos pranešimų medžiaga, 2011 m. lapkričio 18 d. Kaunas : Technologija, 2011. ISBN 9786090201909. p. 10-11.

2010
1 Butkuvienė, Karolina; Petrulionė, Lolita. Translation peculiarities of slanguage = Slengo vertimo ypatybės // Kalbų studijos. Kaunas : Technologija. ISSN 1648-2824. 2010, nr.16, p.39-43. Prieiga per internetą: <https://www.kalbos.lt/zurnalai/16_numeris/07.pdf> [žiūrėta 2011-02-02]. [DB: MLA: International Bibliography, CEEOL – Central and Eastern European Online Library]
2 Nevidonskienė, Lolita; Butkuvienė, Karolina. Rendering of foreign personal names in Lithuanian press = Kitų kalbų asmenvardžių perteikimas lietuviškoje spaudoje // Mokslas ir edukaciniai procesai = Science and processes of education. Šiauliai : Lucilijus. ISSN 1822-4644. 2010, nr.4(13), p. 98-106. [DB: Index Copernicus]

2009
1 Butkuvienė, Karolina; Petrulionė, Lolita. Translation peculiarities of slanguage // Kalbos teorija ir praktika: konferencijos pranešimų tezės. 2009 m. lapkričio 20 d. Kaunas : Technologija, 2009. ISBN 9789955257318. p. 15-16.

2004
1 Butkuvienė, Karolina. Generalization and concretization in the context of translation transformations (translating from English into Lithuanian) = Generalizacija ir konkretizacija vertimo transformacijų kontekste (verčiant iš anglų į lietuvių kalbą) // Jaunųjų mokslininkų darbai. Šiauliai : VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. ISSN 1648-8776. 2004, nr. 2, p. 6-13.